【分享也是一种环保】 翻译：Limbofive & Aprilzephyr 2011.09.02告别歌乐前夜
摇滚
我，嗯...
我有一首歌
愿唱与在场各位
只有在我嗨到极致的时候，才会想起它
实际上它是我听到的...
第一首布鲁斯
它来自一位滑稽的小个子——
弗瑞·里维斯
它是这样唱的...
这样...
〓〓〓 歌声泪痕 〓〓〓 【本片以著名摇滚女歌手詹尼斯·乔普林27岁的短暂一生为蓝本】
让我叫你心上人
我已深深爱上你
陪伴在你身旁
让我听到你的声音
上帝啊！
喃喃细语
说你也爱我
让爱的光芒燃烧
你的双眸
是如此
忧郁
每一次爱抚你
我的心都停止跳动
每一次亲吻你
爱意充满全身上下
宝贝儿，心底有个声音
在说“你是我的”
宝贝儿，你难道不知道
我去了哪里
我已与你划清界限？
告诉我，宝贝儿
你到底站在哪一边？
是我这边
还是让我孤零零一人？
喔
宝贝儿
这么久你去了哪儿？
我需要你
你怎可以不回家？
每天清晨我醒来
无法掩饰自己的眼泪
亲爱的宝贝儿
毕竟我们已是老夫老妻
宝贝儿，到了你离开的时候
宝贝儿，别抛下我
我只是不能相信
这一次你是真的
真的，真的，真的离开
那么，宝贝儿
你到底站在哪一边？
是我这边
还是让我孤零零一人？
宝贝儿
你在哪儿？
这么久你去了哪儿？
如果我需要你
请直接回家
噢，宝贝儿
你到底站在哪一边？
说过我需要你
噢，宝贝儿
你在哪儿？
你在哪儿？你在哪儿？
现在就告诉我，亲爱的
我需要你
宝贝儿，宝贝儿，快回家
牛逼！耶！
把花生递给我
宝贝儿，你要吗？
这是腰果
天，你什么都知道！
我想有些新变化
我还是个雏儿，拉奇
还从没做过爱
没有人要我
嗯...
还有
我再也不想糊糊涂涂
我得唱得好
得唱成天籁之音
但我不能，不能
这不是谁的错，伙计
我只是唱得太多了
大家都在辛苦工作，不是吗？
有时一大早醒来
累得连尿都撒不出来
但还不是得灌一口伏特加
直到撒出来，这才叫累
你听我说
我要拥有点自己的时间
在我嗝屁之前
这次佛罗里达演唱会结束后
我要一年的休假！
你想有人替代你？
不，我可是诚心实意地跟你商量
哦，错了
不，别跟我说我错了！
你还没错！我他妈在“绿湾包装工”跑上跑下
你却在德克萨斯沙滩上晒太阳！
我不要休假了
一年之内都不休息
29个人围着你团团转！
我不在乎
你想滚蛋？
别再争了，游戏结束！
我警告过你
我知道你警告过我
价值300万美元的日子
我们就在这儿商量着取消
真他妈操蛋！
跟雪佛莱和莎莉一个鸟样
不是你今天感觉不适
而是你想逼迫举办方！取消巡演！
去小睡一会吧
纯粹是找不自在
不是每个人都说我的艺人累吗？
我会派一群狡诈的律师
帮他们治治疯病！
要是觉得我胡说八道
那就好好看看我的眼睛！
好吧...
我想你已答复我了
是的
你是有史以来
最棒的女歌手之一
纯洁而天真
别老干傻事！
笑一下
笑一笑
快
笑一笑
我好累
嗨，想吃中餐吗？
把他们九亿人都吃光
游戏规则
行了吗？
是的，拉奇先生
那就上桌吧，嗯？
让他们进来
让一让
静一静！静一静！
听着！
安静！安静！
嗨，长胖点如何？
嫉妒死你，理查德
说说嘛
嗨，罗斯，最近在忙什么？
和每个人一样——
闲逛，瞎玩，堕落
当然还有做爱！
问点关于佛罗里达演唱会
接下来的看点
真的已经全部预售完了吗？
我们在停车场也安排了位置
除此之外就真的没有了
拉奇想在上面加个顶棚
这样就吊灯上也能挂一些
我们是唯一一个
能上电视节目的
哪家电视台？
现在有两家正争执不下
转播权已经卖给了15个海外国家
我想至少能有400万观众
我才是歌星
嗨，罗斯，你觉得
回家乡演出怎么样？
我想那一定很爽，你知道的
他们都是自己人
我认识他们，他们也认识我，更理解我
你看上去很累，罗斯
要是你不得不为生计而工作
就也会这样拖着屁股走路了
所以家乡演出结束后
我会考虑休假一年
什么？一年？
当然，她是要休息一年
而维珍·玛丽会加入我们
停一停，还剩20分钟
告诉我这些人都是谁？
你们这帮无聊的人
都给我从这儿出去！
这是我的家人
好吧，宝贝儿，出去吧
别再回来了
包括你，布仑希尔德
走吧，出去！出去！
快点，妞儿们，没听到吗？出去！
演出结束后你们可以开派对
噢，有时候给我也留点机会
瞧瞧你们一身的内裤味儿
丹尼，让我看看演出表
给你
删掉“欲火焚身”
罗斯，你不一直都喜欢这首吗
好吧，那就删掉“继续摇滚”
罗斯，这歌挺好啊
不，一点都不好！
你唱的歌都好听
我想删就删！
操！
对不起
我...
你嗓子真棒
天生一副好嗓子！
这个
这个给你，宝贝儿，秒表
我只有3到5分钟
给我掌握好时间
别让我迟了
不然我就要骂街了
还是块新表
罗斯！
上去吧，宝贝儿，好好唱！
你能搞定的！
没问题，你是谁啊？
罗斯！
今晚别再说“他妈的”，好吗？
外面的乐评人
对我们可至关重要
四周全是摄像机
求你千万别说“他妈的”，好吗？
罗斯！罗斯！
好
搞定他们，宝贝儿！
女士们先生们，罗斯来了
嗨，去他妈的！
孟菲斯之夜
男人们全都出了门
孟菲斯之夜
我的真爱在哪里
霓虹耀眼
而我却看不到一丝光亮
走在路上
寻找自己的朋友
噢，宝贝儿
跟着我的脚步
来看看他们在哪里停下
我想抛掉烦恼
但我无能为力
孟菲斯之夜
好吧
带我离开
孟菲斯之夜
多么漫长
漫长的夜晚
烧掉比尔大街
你是否听到引擎的轰鸣？
烧掉比尔大街
每个门口都站着姑娘
无论你有什么
他们都要的更多
听听男人们说什么！
我听见河水涨潮
漫过我的头顶
听见河水涨潮
这是它在诉说
告诉我它说些什么
我不想没人活下来
我只关心逝者
孟菲斯之夜
带我...带我离开
孟菲斯之夜
多么漫长
漫长的夜晚
孟菲斯之夜
多么漫长
漫长的夜晚
...夜晚
去他妈的！
纽约，你好！
怎么样？
很久不见大家，嗯？
想知道我是如何撑着
这疲惫、憔悴又衰老的身躯吗？
当然！
全世界的方法
都一个鸟样
毒品...
做爱...
还有摇滚乐！
毒品，做爱
摇滚乐！
毒品，做爱
摇滚乐！
毒品，做爱
摇滚乐！
怎么了？
下面在干嘛？
他们在台上给了她瓶酒
操！
谢谢
有时人们对我说
“你第一次听布鲁斯是什么时候？”
我回答说“出生那天”
知道为什么吗？
为什么？为什么？
因为我天生就是个女人！
不少漂亮姑娘
今晚也来到现场
做女人是如此有趣
我们是什么？女士们
我们不过是生活这场宴会的女招待
在厨房里，锅碗瓢盆叮当作响
最好外表漂亮，干活利落
否则你就会失去最宝贵的东西
我们为什么要那样？
是为了寻找真爱
噢，我喜欢被爱所包围
难道被爱不是件好事吗？
难道躺在床上等你的男人出现
就不高贵了吗？
可当他出现时
已是凌晨四点
带着满嘴酒气
身上还有着另一个女人的味道
乖乖，500步之外我才能闻出另一个女人
这太容易被发现了
噢，老娘很不爽
那么你会怎么做
当他身上有别的女人的味道？
你会这样说吗：
“亲爱的，我已张开双腿
“快一头扎进来吧，泛滥成河的味道棒极了”
姑娘们，你们是否会这么说？
不！不！
或者这么说：
“操！
“老娘受够了
“你这个混蛋！
“收拾东西滚蛋！
“我要戴上我的女仆小帽
“去寻找
“一个真实的、优秀的，真正的男人！”
正要跟你们说
事实上我自己已经找到了
当他把我搂入怀中...
当他把我搂入怀中
他说：“宝贝儿，宝贝儿，宝贝儿
“你是我的唯一”
当男人爱上女人
他无法假装若无其事
他会用全世界来交换
只为自己找到所爱
即使她不是个好人
他也视而不见
她不会犯错
他会见色忘友
因为他已爱上她
当男人爱上女人
他会倾其所有
尽力满足她的要求
他会放弃所有的安逸
出门睡在雨中
只要她说
“宝贝儿，就应该这样”
当男人爱上女人
他会放弃一切曾经所有
努力维系她那珍贵的爱
他喊着：“宝贝儿
“宝贝儿，请对我好点”
当男人爱上女人
在他灵魂深处
她能使他凄惨落魄
如果她欺骗愚弄他
他会是最后一个知道的人
恋爱中的人是盲目的
男人这样说到
他爱我
他给我一切...一切...一切他的所有
努力维系我这珍贵的爱
他哭喊着
“宝贝儿
" 你难道，难道有负于我“
噢，宝贝儿
当男人爱上女人
他不能做错事
他不能再拥有别的姑娘
那么，你跟我说
你爱我，宝贝儿
今夜就要拥有我
宝贝儿，宝贝儿
这是一个男人的世界
你知道的
是的
要改变这个男人的世界
快点儿！
为什么不能换衣服？
我们只有30分钟的时间赶到比利·雷那儿
放松点，我们都安排好了
每个人都好了吗？嗯？
嗨，怎么了？
你怎么了？怎么回事？
老天，我又饿又累
让我吃点东西，抱紧我，让我舒服些
我那儿有的
你有什么？
Cs和B12
啊，牛奶饼干
这对你来说轻而易举
就这样
瞧瞧我的胳膊
不
伤口已经愈合了
我再也不会看你的胳膊
这玩意儿见不得人，快点吧
我看上去好二！
你看上去范儿很正
我不想去见乡巴佬
比利·雷一直求我想见你一面
那他为什么不来？
听见汽笛在响
在一百里之外
比利·雷！
这样好多了
还得再来点旋律
比利·雷
有事？
还记得拉奇吗？
这位就是罗斯
你好啊！
哦，你好，斯塔德利
小姐，你好
我想要这个小家伙去我们乐队
你能哄哄他吗，小子？
噢，我可信不过你
真秀气，好年轻！
比利·雷
这是罗斯
哦，嗨
嗨，罗斯
我一直都很喜欢你
很多年了
是啊
她在专辑中用过你的一支曲子
是的，我听过
很高兴见到如此优雅的女士
我们为何不开个派对？
这可得好好规划一下
好吧，我一直期待着听到你的合辑
今晚我唱了“亨茨维尔监狱”
结果他们勃然大怒
当然
我听过你这首优美的“亨茨维尔”
是吗？
当然，迪伊说那是他听过的最棒的歌
甚至超过了洛蕾塔
从没听你说过
不跟你拐弯抹角了
你没怎么没提那是我的作品？
一点都没提
你觉得我在开玩笑，是吗？
我...
我是这么想
荒唐事已经够多了
喂，听着！
我不嫉妒别人应得的
我会很感激你不再录制我们的歌
要是你事先就知道的话，结果就会大不相同
这就是我的感受
等等，我还有话要对你说
这儿并不欢迎你来
也没人愿听你那些废话，特别是对我儿子说的
罗斯！
操，比利·雷
你用不着那样说
罗斯，宝贝儿，等等
罗斯！
嘿，过来！听我说！嘿，等等！
太他妈扯了！
你怎么能让他那样跟我说话？
我该怎么办？
要是我知道
你他妈的要我为你做什么
你只是站在那儿
听着，他是个傻X！
我能说什么？
这无济于事！
别听他那些屁话
在乎他们那种乡巴佬歌手干什么？
你可是大明星
为什么刚才你不这么说？
你想签下他，是吗？
你说什么？
你正竭力签下他
你要签他
噢，你这不开玩笑嘛，老天
还说他想见我？
扯淡！
你把我拽到这儿说有好事
结果弄巧成拙！
不是的！
少他妈装孙子！
嗨，宝贝儿
滚开！
他妈的下三滥！
冷静一下，罗斯
你不是让我冷静吗
坐上来吧
哦，是吗？
这样如何？
你怎么不考虑后果！
去你妈的！
去他妈的！
统统去死吧！
天啊！
快来，在这儿！帮把手！
怎么了？
他昏过去了
快去拿急救包
小姐，这车已经有人了
我要从这儿出去
晚上比利·雷要坐这车
我有个好主意
让他走路
嘿，用不着这样
嘿...
让他走路
嘿, 呃...
你刚给自己买了辆车
外加一个司机
罗斯！回来！
看什么看？
你知道我是谁？
是的，你是罗斯
仅此而已？
不好意思
你就只想说这些？
我不知道
我一直都喜欢你的音乐...
非常喜欢
没什么了不起的
你用不着抬高我
更用不着激动地尿裤子
我叫休斯顿
德州人？
是的，沃克西哈奇
沃克什么？
沃克西哈奇
那儿人均占有率最高的是
精神病、自杀
还有乱伦，全国第一
但是星期六的晚上却很有意思
是吗？
去哪儿，小姐？
噢，我不知道，纽约真大
纽约！
今晚我要活得像个人！
灯火通明的大城市
灯火通明的大城市，今夜烟雾缭绕
来一口呗
嘿，谢谢
瞧这副邋遢像
那些馅饼看起来一定很好吃
吉露果子冻也不错
我们这儿不提供嬉皮士服务
很好，我们也不吃嬉皮士
艾琳
好的
给我来份火腿芝士黑麦面包
还有一瓶啤酒，谢谢
培根、生菜、番茄三明治，再来点腌菜
求你们点了菜就走，好吗？
我的意思是，我们可不想惹上麻烦，你知道的
你他妈快点儿上
好好
行了，去拿火腿奶酪吧
看你大爷？
操！这不是保罗·纽曼吗？
滚开，贱人！
听着，再来点丹麦酥怎么样？
我会给你打包
想点什么就快些点吧
好
嘿，罗斯
要是我就拦着她
是吗？我们要的东西呢？
马上就来
我真想揍你一顿！
快让这个腌臜妞儿滚出去
要是你的老二跟你的脑子一样小
你就有麻烦了
噢，上帝，别打了
打不死你丫的！
别打了！
走吧！快出去吧，求你们了！
听我一句，快走吧！
演出结束！
这家伙会继续吃饭
噢，上帝！
杰克，快拿些冰块！
他奶奶的！
你把那傻X打晕了
就像电视上演的！
再去玩点别的吧
学生领袖声称
一些妇女和儿童被活活烧死
因为美军使用了汽油弹
真他妈禽兽
我不明白人类怎么能干出这种事
喷洒在越南丛林中的落叶剂
使得越南当地颗粒无收
休斯顿...
看起来你得喝点东西
知道吗？
老娘我会去给你买的
待会儿我们把鞋穿上
然后去喝一杯
没问题
乔治！大乔！
亲个嘴儿吧，伙计
我的老朋友
这是我的新朋友
写信给老爸
地址远在天堂
我写到：
“亲爱的爸爸
“我们想你...”
噢，哥们儿！
你还这么疯狂！
操！你这头发够硬的！
这小伙儿是谁？
今晚他救了我两次
邮递员说最好来口麻烟
我写了一封给老爸的信
我搞到了一包新货...倍儿纯
尝一点你就能肆意驰骋
我已经不沾这个了
我很纯洁！
你喝是什么？
龙舌兰
一瓶龙舌兰，不加料
噢，帅呆了！
我过去也是一位巨星
休斯顿小姐
我“妹妹”是亨利
真是个怪胎！
别这样，放松，没事儿的
你们听说过那个波兰女同吗？
跟男人一样！
我爱你
让我想起在菲律宾做过的梦
谢谢，谢谢大家
谢谢，姑娘们
伪男们！抱歉
不好意思
好极了
谢谢大家
有一个非同寻常的观众
这位观众
偷偷溜进来有一会儿了
她总是高高在上
每晚我们都说：
“你睡着了吗？”
她从来没有
我那10个男人在哪儿？他妈的
真粗鲁！
今晚早些时候，她在演唱会上
让成千上万的人死去活来
服务生，能为我送她一个醉美人吗？
女士们先生们
我要不顾危险把她揪出来——
她就是牛X轰轰的罗斯！
太棒了！
嗨，美女！
罗斯！罗斯！罗斯！罗斯！
牛逼！
罗斯，我们要给你一个惊喜
好啦，先生们，为罗斯弹一曲吧！
嗨，他妈的！
那个人妖竟然模仿我！
露比走过来
大步流星很守时
脱衣舞女走过来
夜晚灯火通明
男孩儿们走过来
灯光掩饰着他们的脸
整整一个通宵
他们你来我往
他们都是一样
他们欲火焚身
来吧！来吧！
有钱人走过来
坐着他的豪华大轿车
穷光蛋走过来
两眼直发绿光
银行家走过来
律师还有条子
那是必须的
永远不会停止
虽然越来越多
他们你来我往
他们走向何方？
他们都是一样
他们欲火焚身
就在维埃加斯
就在在莫林
在高贵的波士顿街头
在伯克利，在皇后区
就在昨天
今夜仍将继续
无论在哪儿，无论是谁
善待这些人
你好，太美了！
说说你那位，罗斯！
每次寻找她
街灯闪烁点亮这夜晚
坠入黑暗中
让你无法看见
整整一个通宵
噢，他们你来我往
噢，他们都是，都是，都是
他们都是一样
他们欲火焚身
喔！
你到这块儿是购物还是找乐子？
就在维埃加斯
在莫林
在高贵的波士顿街头
在伯克利，在皇后区
就在昨天
今夜仍将继续
无论在哪儿，无论是谁
善待这些人
我找寻着罗斯
她看上去非常漂亮
与南希一并走在街上
每次寻找她
街灯闪烁点亮这夜晚
我要坠入这黑暗中
让你无法看见
整整一个通宵
他们你来我往
噢，他们都是
他们都是一样
他们欲火焚身
火
你要伸到我裤子里吗？
正有此意
你这个褐眼色鬼
你早干嘛去了？
我打电话对你说
我爱上了你
我打电话对你说
我在乎你
哎呀，总是这么礼貌！
这是妈妈教我的
是哪个妈妈，宝贝儿？
瞧瞧这儿
我能把这个操蛋地方整个买下
你想当有钱人？
当然
有些人到处胡说八道
说做有钱人就是累赘
这些人
简直满嘴喷粪！
你当过有钱人吗？
还没那么牛X
一次我顺河而下
一个人都没见到
整整六天
就好像一切都是我的
你真的一个人待了六天？
是的
我已经有300年没有独自待过了
300年？
是啊，300年
你真猛，宝贝儿
太猛了
老兄...
你也一样
谢谢
真不错
你觉得我性感吗？
你要耍我？
快说，罗斯想知道
对自己品头论足
在别人看来
就是疯子
你不是随便玩玩，对吧？
我可没那时间
你有时间陪我
想和我恋爱吗？
你想吗？想吗？
你奶奶的
我去给你拿一盒
巧克力樱桃塔
噢，上帝，你还记得那些？
外面裹着金纸
里面是碎果仁
在情人节的时候
男孩女孩们会互相交换
真想在高中时就认识你
我也是
我喜欢
头发是这种颜色的女孩
用不着说这种废话
怎么了？
嗯？
怎么了？
我讨厌这种糊糊涂涂的爱情
受不了就跟我说
我要跟你说点不可思议的事
是关于我的
你肯定不信
不，我信
不，你不会信的
我肯定会信
好吧
是这么回事
嗯...
那时候...
我还在上高中...
一天晚上我喝高了，然后我...
我...
我单挑了一个足球队的人
你经常这样
讲圣诞故事吗？
大吃一惊吧，不是吗？
不，一点都不惊讶
醒来的时候，我在中场线上
我可不想听你说
你睡在了这些地方
你知道的
我一直都等着自己
人五人六地回到那个地方
像个明星一样
我只想听听来自家乡的掌声
我希望他们
哭喊，撕打
只为一睹我罗斯的芳容
我想让他们滔滔不绝地谈论
谈论什么？
我
谈论我
名利双收的我
嗨，尤扎！
天啊
天啊，实在是抱歉
我会尽快赶过去
我错了
我错了！
噢，上帝啊
我本因该去录音棚！
噢，上帝啊！上帝啊！
上帝啊，我还能录音吗？
我看上去老吗？
有人在吗？
嗨，宝贝儿，没事儿吧？
你去哪儿了？
拉奇，这是我的朋友休斯顿·戴尔
休斯顿，这是我的经纪人
拉奇·坎贝尔
幸会，先生
好极了！
让所有人等了你几个钟头
我们该如何回报你呢？
给你找一个牛仔？
他们说你不会来了
而我说你会来
你并不是迟到一两个小时
而是晚了他妈的整整五个小时，还有3000美元！
嘿，这可是个活生生的人...
听着，小子！
我们在工作
你自己一边撸管子去！
我在跟她谈正事
我们之间
想怎么说就怎么说
所以你给我滚犊子！
少对我们放臭屁
对不起，实在抱歉
都是我的错
我只是觉得我们已经约好了
一起赚点钱而已
郁闷
生气了，嗯？
这次他抱很大希望
好吧...
我只是不明白...
我迟到了，他勃然大怒
因此他要那样发泄一下
仅此而已
但他满嘴喷粪...
闭嘴！
他是个很牛X的人
用不着一个司机
对他指手画脚
天啊
休斯顿
过来！
罗斯，关车门
不！
我要走了
我不会放你走
他很适合你
是我多余
我要吃中餐！现在就要！
把门关上
我要开了，罗斯
别！
罗斯，这可不是去工作
就是
没有我你走不了
下车！
不可能
罗斯，我叫你下车！
载上我！
爷不开了！
爷从没这么干过
这“第一次”给你吧
混蛋！开车啊！
我不会再回来的
你这水性杨花的娘们
真叫人搞不懂
我不是水性杨花
你不能停在路中间！
小姐，把车开走！
管你什么事，嗯？
把车开走，看在老天的份儿上！
快开啊！
见鬼去吧！
嘿，小姐
过来，嘿，你个疯娘们儿
戴尔！戴尔！
噢，男人们！我喜欢！
戴尔！
你看见一个男的从这儿过去吗？
全在这儿了！
休斯顿·戴尔，我是罗斯！
天啊！瞧瞧！喔！
戴尔！
休斯顿！
快出去！
吃葡萄不吐葡萄皮儿...
休斯顿·戴尔！
戴尔！
接着冲吧，会长大的
你要借我的毛巾吗？
戴尔！
埃斯特还在吗？
她已经死了
好极了，所有人都给我出去！
休息室可以玩宾果
前面天台能玩沙狐球！
别磨蹭！
喔！
瞧你笑得多淫贱！
外面有化妆舞会
打扮得最好的话还有奖！
感谢你的光临
如果我在接下来四秒内
听不到一句顺耳的话
我就闹个天翻地覆
水手小姐，省省吧
休息一下，别累着了
噢，戴尔...
真的很抱歉
我长了一张臭嘴
咦？这地儿还不错嘛
是不是所有的蒸汽房都这样？
你为什么要抛弃我？
这就是你的生活
像一颗手榴弹
我也一样
老天
你也一样？什么意思？
哦，还要保密！
说说吧，我都给你讲过足球队的事儿
听着...
我是军队里的一个傻X中士
偷偷溜了出来
本来三周前就该回去的
你不是司机吗？
不，小姐！
我不是
不是司机，也不是什么孤胆游侠
我知道了
有时我很担心
也许我只了解军队
我18岁就应征入伍
18岁？
是的，在我生日那天
你知道的...
辣辣的饭，头顶的天花板
袜子全摆成一排
还他妈不错
可后来就没意思了
你考虑过换个地儿吗？
是的
你不用再回去了
不回去了
你可以和我在一起
我会好好照顾你
好了，小姐，该结束了
我爽得很！
真的！
你都搞定了，宝贝儿，这算什么？
我们已受够了
佛罗里达演唱会之后
我们取消所有订单
又怎么了？
我的生活
就像是一枚手榴弹
嗯，这很特别！
我去车里等
罗斯，能给我签个名吗？
你会发现他是个骗子的
你只跟他待了10分钟
仅仅因为
他没掏你的钱包
或是说你像猪小妞一样可爱
你就觉得他是个白马王子！
男人没几个好东西
却被我找到了一个，我可不能让他溜掉
佛罗里达演唱会之后
我们就一起去旅行
他们会把你
忘得一干二净！
是吗？那好吧，我要碰碰运气！
他怎么想？
从没跟他说过
走吧
你不能就这么走了
这太欠考虑了！
这会断送了你的职业生涯！
我会留下来直到回家乡演出完
之后我会陪你去任何地方
我要去森林
去山顶，或者其他任何地方
离开人们的视线
离开这个国家
离开这个世界
噢，罗斯
罗斯！
你就要疯了！
是的，我知道
你想做什么？
爱你
是，好的
好，好
安排的不错
棒极了
嗨，伙计
来吧，现在，请全神贯注
真是各有所好
什么？
玩占卜的姑娘
哦，是的，是的
你的
来口威士忌
田纳西州的林奇堡
全州人口大概...517万
德克萨斯的韦科市，94632个人
每个人都愿做个老实巴交的庄稼汉
是啊
你...
你和罗斯真打算这么交往下去，嗯？
是的
我只是，嗯...
我只是真的为她感到高兴
她终于找到了一个不错的男友
以前那些来了又走
我一直希望能有一个坚持下来...
让她有所依靠
你觉不觉的她喝酒太凶了？
没在路上碰到过摇滚乐队吗？
头一回
你会喜欢的
为何不让我叫你甜心
我深深地爱着你
噢，让我听到你的喃喃细语
说你也爱我
让爱的光芒燃烧
你的双眸如此忧郁
让我打电话给你
我这是在哪儿？
我从不知道自己他妈的在哪儿！
所有的云彩都一个鸟样
安静，宝贝儿
罗斯
欢迎进入摇滚世界
地上的孩子们
请听我说
你玩摇滚
今天是几号
没有傻X法西斯向我们开枪
所以快来吧，孩子们
拿起你们的枪，快冲到街上
继续摇滚吧
摇滚永不死
继续摇滚吧
摇滚永不死
继续摇滚吧
摇滚永不死
继续摇滚吧
摇滚
永不死
非常感谢，圣路易！
嗨，唐！
唱得太棒了！
警长！
想见见罗斯吗？
罗斯
罗斯！
莫里森警长，这边，罗斯
今晚他给我们额外的保护
你的经纪人够慷慨
我只听说拉奇要求了很多
还从没听人说他慷慨
打扰了
唐！
在这边！
唐·弗兰克斯，罗斯
唐·弗兰克斯，中西部地区销售大亨
给我块手帕
宝贝儿，你太震撼了！
简直不敢相信！太疯狂了！
乐队配合得也很棒
只不过你把我晾在一边
我裤子都湿了
你不想换一条吗？
但里面却在熊熊燃烧！
我想罗斯很累
唐是我们哥们儿
这是游戏规则
宝贝儿，这可规则不了我
嘿
你在这儿干什么？
不要说她累
因为她责任在身
这些人很重要！
瞧瞧，她得休息了
我会让她休息的
只要把这儿应酬完
我们有合同关系
又怎么了？
我只是跟你男友说句话
我真的累了
明天飞机上见
带我去睡觉吧
你照好了吗？我想走了
我这儿另有安排
我知道，很不错！
好吧，宝贝儿，我们走吧
我们他妈的几时能走？
冷静，伙计，冷静一下
嗨，丹尼斯
对不起，露丝，他们也不知道何时能结束
还能等到飞机吗？
我查查看，好吧？
算命吗？
不，谢谢
给我看看你的舌头
什么?
快点，别磨蹭
让我看清楚点
赶紧的
我知道这样的舌头
听着，看上去
你脸色发青
把这个喝了
维生素！矿物质！
真的吗？好极了
喝吧，宝贝儿
你将身强体健
快点，别装傻
喝吧
真有勇气
我们走的时候
你就会好了
我想这会有效的
当然了
太难喝了，是吧？
乖乖！
哪位点了一打生鸡蛋？
这儿！
是的，我们点的！
休斯顿，瞧那帮当兵的
对那些可怜的小家伙做了什么？
最好别理他们，罗斯
你是了解我的
不是吗，亲爱的？
嘿，上校！
喔，上校！
我想她在跟你说话
怎么了？
是在叫我吗？
宝贝儿，你认识我
过来
是空军，休斯顿
乘伞而降，检查伞盖
四下张望
天兵天将
空降作战
直至死在莱特岛和吕宋岛
高呼杰罗尼莫
杰罗尼莫
大家都在呢
我们马上就能走了
雾就要散了
有问题吗？
这是谁？
拉奇，这是莫尔
他要与我一起走
做我的私人男保镖
队伍每天都在壮大
如果免费并非分文不取
那就让我们说“这个我来”
你知道我把灵魂出卖给摇滚
为自己买下魔鬼的束缚
宝贝儿想让我回家
没法拒绝他
把灵魂出卖给摇滚
是时候登上那辆开往天堂的列车
一路直奔休斯顿
我需要放个短假
在宝贝儿怀中歇息
但长路漫漫
永无尽头
继续走吧
直到死去
把灵魂出卖给摇滚
买下这些魔鬼的束缚
宝贝儿想让我回家
没法拒绝他
把灵魂出卖给摇滚
是时候登上那辆开往天堂的列车
一路直奔休斯顿
喜欢吗？
还不错吧？
你难道不想死吗？
喜欢吗？
我还不错吧？
再来一遍吗？
我把灵魂出卖给摇滚
是时候登上那辆开往天堂的列车
一路直奔休斯顿
开往天堂的列车
一路直奔休斯顿
太美了！
别停下
安保做的是个屁！
噢，宝贝儿！心肝儿！
噢，我好热！
哦，萨拉！
操！你怎么来了？
休斯顿，这是萨拉·威灵翰
萨拉，这是...
...休斯顿·戴尔
我看更像加尔维斯顿
湿漉漉的才好看，不是吗？
是的，好看极了
谢谢你，宝贝儿
萨拉，别闹了
当然，这很舒服
萨拉，别得意了，萨拉
怎么了？
萨拉，你弄得我
满脸都是
你有执照吗？女士
噢，亲爱的...
萨拉
怎么？
噢，萨拉
你又要把我全弄湿了
拉奇说你现在过得很操蛋
好喜欢你说“操”
听起来就像茶和松饼
丽思卡尔顿酒店里的
我好想你
我要跟你说点事
我交好运了
大好运！
刚才那家伙
那个休斯顿·戴尔...
他是个好人
他很可靠，知道吗？
跟我以前遇到的都不一样
他爱我
他不介意我曾经干过什么
也不介意我是什么，我是谁
他让我如此快乐
我看出来了
是的，我都挂在脸上了
我那位是本宁顿的一个诗歌教师
他30，而我才18
我好生嫉妒，罗斯
我想要你拥有的一切
你真美
我爱你
为什么？
听我解释
闭嘴！
你
听我说！
罗斯
你个蠢蛋！
你！
噢，上帝！
宝贝儿，实在抱歉
宝贝儿
我爱你，宝贝儿，我太爱你了
请稍等
为什么你们找不到他？
拉奇，伯尼打来的
别！
为什么你们找不到他？
罗斯，求你了！
玛德琳，去梳梳头
好，去梳头
为什么你们找不到他？
我会找到的！
我可没这么确定，快来
你去哪儿？
你找不到他，我能
我们今晚就要去佛罗里达
去你家乡——你不一直都想去那儿演出吗？
别害羞，女士们先生们
快来看吧，马上就开始
只剩五分钟了
这里有没有一个
叫休斯顿·戴尔的男人
戴尔？
滚出去！
祝你们那些婊子死光光！
一群烂货！
看见她的头发了吗？
噢，天哪，我这么好
他怎么能舍我而去？
莫尔，我错在哪儿？
你没错
我应该去大学里找找
等我一会儿，伙计
我先开路
他妈的去死吧
我不找他了
你确定？
不
我们现在干嘛？
还能干嘛？
干什么？
回家
找到她没有？
没
我只知道
她跟那个小子肯定把孟菲斯翻了个底朝天
只为找到戴尔
他们没回宾馆
黑咖啡，宝贝儿
她最好乖乖回来演出
不然有她好看的
天啊，看这个
噢，上帝
有意思吗？
太滑稽了
觉得变小了?
你说对了
变小了，变穷了...
更乱了...
也更难看了
这是我上高中的地方
这是足球场
想起足球场里的一些事
这片空地
是我初吻时的地方
他叫艾迪·蓬巴杜
艾迪·蓬巴杜？
就是这个操蛋的艾迪·蓬巴杜
那时我12岁
他本来不叫艾迪·蓬巴杜
但我这么叫他
因为他迷恋猫王的发型
前面突然伸出来一块
那时候我觉得他很男人
看见那里了吗？
我的家就在那边
是吗？
嗯
看到院子里那两个人了吗？
那是我的爸爸妈妈
快点，伙计，快开
能接下电话吗？
你不能去接吗？
回答得真棒！
噢，伦纳德的店！
你觉得像不像乐倍？
当然
要点什么？
没认出我是谁吗？
不，我可说不上来
给我一块小甜饼
再来一瓶乐倍，伦纳德先生
噢，玛丽·乔...你是罗斯·福斯特！
这些年过得怎么样，玛丽·罗斯？
哪阵风把你吹回来了？
切！
也许下回你就知道我是谁了
我是罗斯
罗斯！
天哪，是她！
快看啊
真的很像
简直难以置信！
49号好了
49号
51号
检查，一，二
测试
好的，没问题
检查分音器
调至300左右
调高...降到最低...调高...测试
行了，这就像那么回事了
再给点音量
53号要露出来吗？
谢谢
我查了所有的医院
也去了警局
从这儿一直到孟菲斯
她会来的
我很担心她，伙计
别着急，她会来的
她需要这场演唱会
她就是爬也会爬来的
停车！
你不能进去，小姐！
嘿，拦住那女人！
拦下那辆车！
我要疯了！
我跟你说什么来着？
我干的
是的
是的，我看见了
是啊
而且...
我想了很久
是吗？
是的
并且...
这回很坚决，拉奇
我要休假一年
好啊，休吧
我不想伤害乐队，所以...
我想...
我想了个好主意
就是我休假时他们薪水照发...
今晚过后，就等着我决定何时回来吧
就这样吧
你说完了？
是的，说完了
知道这是什么吗？
不知道
是你该做的，而且经你签名同意的
一定是我的合同
对
很好
看看吧
我已经看过
也仔细想过
我一直为大家考虑
考虑所有我们做过的屁事
考虑所有鸡毛蒜皮的琐碎小事
为了让你开口唱歌每次都得讨价还价
不只是为你
也为我自己
因为我爱这一切
我喜欢这一行
我喜欢牢牢抓住
一个自私自利又绝望无比的瘾君子
然后把她变成一个歌手
这样他们就能
付得起澳洲的按揭
你想去布里斯班？
去伦敦？
你是否还想去巴黎？东京？
“昨晚我一觉醒来，我想...”
全滚犊子吧
路不是我们一起走的吗？
难道不是吗？
我决定了
要么，你履行所有的义务
这些都是你自己要求的
要么你什么都不用干了
你接受吗？
今晚你就不用唱了
你疯了
演唱会取消
什么意思？
这是我组织的演唱会
如果我想取消，它就得取消
会给所有人退钱
我自己掏腰包
顺便说一句...
你另请高明吧
我再也不想见你
你现在就可以放假了
你被我炒了
请注意
请全体工作人员
五分钟之内去场地最北段见主办方
谢谢
拉奇！
停下！
你要去哪儿？
你他妈的回来！
停下！
回来！别丢下我不管！
听我说
我在跟你说话！
回来！
我在跟你说话！
你去哪儿？
你要去哪儿？
你们一个个都要去哪儿？
噢，罗斯！
噢，我想你
休斯顿，休斯顿！
我还以为再也见不到你了
我好想你
非常非常想
我本想离开的，但我不能
休斯顿，休斯顿
你去哪儿了？
去处理了一些事情
休斯顿，拉奇炒了我的鱿鱼！
炒你？
他炒了我
我来这儿
想把一切都搞定
可他炒了我！
他怎么能炒你？他可是为你工作！
你不明白，他可是承办人
他破坏了我的计划
我该怎么跟你说呢？
不管怎样，你他妈到底是谁？
天哪！
我是你一个人的
褐眼色鬼
我现在该怎么办？
我该去哪儿？
我已经无处可去了
操！
我他妈的就要疯掉了！
我好难受
真的好难受
我们离开这儿吧
去一个能自由呼吸的地方
我只知道怎么唱歌
我没法丢下这个
去干自己根本不了解的事
我的生活就要崩溃了
而你却想给我买个睡袋
睡袋很不错啊
相当安逸
我们一直走下去直到不愿再走
我们去哪儿？
去挑战一下墨西哥怎么样？
我可对冒险一窍不通
真的
休斯顿...
我想跟你说点事
你凑过来
凑过来，我小声告诉你
罗斯
还没她的信儿
我们得去找她
出来唱歌
别再提其他的合同内容了
我可不这么想
你疯了吗？
你想告诉大家
你也不知道她在哪儿吗？
我疯了？
我摸爬滚打了四年
有八次都这样
每回都逢凶化吉
我向来临危不惧
是的，也许你是最后的赢家，拉奇
但你的小把戏着实惹人生厌
大自然太神奇了！
直奔墨西哥
我得弄漂亮些
你已经很漂亮了
戴副眼镜，或者别的？
瞧那边
看那个霓虹灯招牌
在那儿停下
干什么？
那是我一开始唱歌的地方
我们要去墨西哥
快点，求你
我只是想看看
他们是不是还认识我
罗斯回来了！
罗斯！
你好啊，甜心
蒙特！
操！
见到你太高兴了！
你太迷人了
谢谢
你现在是巨星了
别走啊，在这儿待会
好
你好啊，罗斯
你好，比利！
宝贝儿，你还在镇里吗？
你老妈知不知道
你在外面跟一个嬉皮士混在一起？
天，你还是这个鸟样
没事，没事
听说你回来了，罗斯
是的，回来了
蒙特！
来了！
快点，两杯波旁酒
好的，给你用这个小杯，没问题吧
波旁酒
你来这儿干什么？
来看你啊
我很想你
你太棒了
你男友要什么？
他好像不怎么开心
给他来一杯雷鸟
或者姜汁
来点什么？
给我一瓶啤酒吧
好的，啤酒，马上就来
好了，你的啤酒
请吧
你的杯子
这是啤酒
再给我来一杯，要大杯
大杯？
这个杯大
喝完来唱一曲呗
没问题！
好极了
女士们先生们...
罗斯要为我们高歌一曲
鼓掌欢迎！
12小节布鲁斯，E调
嘿，你去哪儿
做我该做的
嗨，伙计，你们一起的？
是
真的吗？
是的
有红丸吗？
准备好了吗？
我这儿有全世界最上等的货，要吗？
白粉，红丸，还有迷幻剂，样样俱全
你要吗？
伙计，哪儿凉快哪儿歇着去吧
放松一下嘛，哥们儿
蒙特，给我来瓶啤酒
你知道的，女人们都不喜欢我
因为我总是说出心中所想
而男人们却为我疯狂
因为我向来不慌不忙
要是你爱上我这个女人
你会大吃一惊
因为要是你不爱我
我会去找个男人
真心爱我
你会真心爱我
真心爱我
你会真心爱我
或者你根本不爱我
你知道我就是这样的女人
我不想半途而废
如果你要让我释放，宝贝儿
就先搞清楚我
你知道条子曾抓我进去
但我无需交保释金
只是给了法官
他就把条子投入大牢
你会真心爱我
真心爱我
罗斯，还记得吗？
真心爱我
太爽了，伙计们
老汉推车！
还记得雷克伍德酒店的事儿吗？
她太棒了！棒极了！
还想再来一次吗？
不，别说了！
嘿，我第一个上！
你做第二个吗？
操你大爷！
嘿，别打了！
快住手！
快点，小子，嘿！
这原本是个聚会！
快出去，省的再惹麻烦
快点，让他滚蛋
快点，冷静一下
快来，我们得走了
你把一切都毁了，一切都毁了
快点，宝贝儿！
滚出去吧！
他妈的
这儿再也不欢迎你来
快点
你毁了这一切！
来吧，上车！
你坏了我的好事！
快点上车！
都是你！
你他妈以为你是谁？
滚！
是拉奇
他想让我回去
他答应我所有的要求事儿了
他向我低头了
别那样看我...
求你
别那么看着我！
噢，老天！对不起
我又这样了
天哪，我只要你爱我
求你
你要去哪儿？
嘿！
你要去哪儿？
回来！
你要去哪儿？
求求你！
求你了
你们一个个都要去哪儿？
山姆！
你过得怎么样，宝贝儿！
你好吗？
还行
你干什么呢？
我得走了
我这儿有上等货
马赛那边来的
我不需要这个
这可是尖儿货
最厉害的
但是我...
罗斯，让我帮帮你
看在过去的份儿上
可是我...
我就干这个的，知道为什么帮你吗？
为什么？
因为你是这儿最棒的
对自己好一些吧
好吧
我喜欢你
往边上挪挪，行了
你最好马上带她来，行吗？
别担心，她会来的
该死的电话！
什么破电话！
操！
接线员...
给我接演唱会
我他妈的不知道号码！
你说查询台是什么意思？
接线员！
去你妈的！
操！
接线员
求你...求你帮帮我
噢，谢谢你
谢谢
给我接...
给我接演唱会
停车场A区已满
请到B区停车
请不要停在非指定区域
宝贝儿，你在哪儿呢？
我在一个学校里
哦，是我上的高中
什么样的房子？
只能站在外面
你得来接我
不是，我...
我自己搞不定
我在这儿等你
我在...
在一个电话亭里
就在停车场上
嘿，听起来你好像病了
不，我很好，我能行
别担心我
我很好
好得很
好吧
一切搞定
喂？是妈妈吗？
是啊
是的，是我
不不不，你不用来
不用，车太多了
人也多，会很挤的
真的很挤
是爸爸吗？
爸爸，是你吗？
你也上楼接电话了？
我也想你
想你们
不用不用
不用，我跟妈妈已经说了
我不想让你们来
太麻烦了
不，我很好
没事
我很好
一切都很好，好极了
好极了，一切都很好
不了...
演出一结束，我们就直接飞走了
去新奥尔良
尽量吧，争取复活节回来一趟
你知道的，我...
我好累，一直跑来跑去
不是，我好累
我想歇歇，但是，你知道的
我别无选择
只用...
只要...
下定决心，就能停下来歇歇了
是的
我保证，我向你保证
替我向夏琳和玛芝问好
我爱你们
再见
大家都去洗澡吧！
都准备好了吗？
这次不用工作了
我们去医院吧
用不着
回家的感觉真好
而且 ... 而且 ...
你们都是我的家人
感谢你们的到来
我 ... 我并不想 ...
我并不想迟到的
你们能原谅我吗？
好吧...
我 ... 我也原谅你们大家
我们还等什么？伙计们
和我一起，宝贝儿
来吧，老娘回家了
我回来了
你去哪儿了
在犯错之后，宝贝儿
你跑向何人？
向谁投怀送抱？
宝贝儿，我不是在这儿吗？
难道我对你照顾不周？
我不相信你会离我而去
留在我身旁，宝贝儿
在我身旁，宝贝儿
我乞求你
留在我身旁，宝贝儿
在我身旁，宝贝儿
我无法再继续坚持
当你想要柔情似水，你抚摸了谁？
我为你付出了这么多
作为回报
我找到了幸福
宝贝儿，我做了什么？
也许是我太善良
对你过于善良
我不相信你会离我而去
留在我身旁，宝贝儿
为何你不...
为何你不留在我身旁，宝贝儿
留在我身旁，宝贝儿
记住你说你永远爱我
记住你说你永不离开我
记住，记住
我请求你，我祈求你
留在我身旁
宝贝儿，心肝儿，我的爱人
求你别走
留在我身旁，宝贝儿
我无法再继续
无法继续坚持
我是一个年轻的女人...
我能拥有众多的男人
但留住他们却是困难无比，不是吗？
是的
有时候...
有时候我觉得自己太苦了
也许这一次
该是我离开
因为，该轮到我被别人...
抓住胳膊，苦苦哀求
不，别走！
你不能走！
留下来
留在我身旁，宝贝儿
我祈求你留在我身旁
留在我身旁，宝贝儿
我无法再继续
留在我身旁，宝贝儿
为何你不留在我身旁，宝贝儿
留在我身旁，宝贝儿
我无法再继续
我无法...
无法再继续坚持
我，嗯...
我有一首歌
愿唱与在场各位
只有在我嗨到极致的时候，才会想起它
它是这样唱的...
这样...
让我...
...叫你心上人
我已深深...
...爱上...
...你...
你要去哪儿？
你们一个个都要去哪儿？
快叫医生！
救护车在他妈哪儿？
Some say love...It is a river 有人说爱是一条河
That drowns...The tender reed 会淹没柔弱的芦苇
Some say love...It is a razor 有人说爱是一把刀
That leaves...Your soul to bleed 划得灵魂鲜血淋漓
Some say love...It is a hunger 有人说爱是那辘辘饥肠
An endless aching need 痛苦的渴求永不止歇
I say love...It is a flower 我却说爱是一朵鲜花
And you...Its only seed 而你则是它唯一的种子
It's the heart...Afraid of breakin' 害怕受伤的心灵
That never...Learns to dance 永远不会翩翩起舞
It's the dream...Afraid of wakin' 担心醒来的梦想
That never...Takes the chance 永远没机会实现
It's the one...Who won't be taken 不愿付出的人
Who cannot seem to give 永远得不到真爱
And the soul...Afraid of dyin' 畏惧死亡的灵魂
That never...Learns to live 永远学不会生活
When the night...Has been too lonely 当长夜漫漫寂寞难耐
And the road...Has been too long 道路就变得无尽漫长
And you think...That love is only 当你认为爱只属于
For the lucky...And the strong 幸运的强者
Just remember 只须记住
In the winter 茫茫寒冬
Far beneath...The bitter snows 酷雪之下
Lies the seed 睡着一粒种子
That with the sun's love 只待一日
In the spring 春阳临照
Becomes the rose 幻化玫瑰艳丽绽放
〓〓〓 剧 终 〓〓〓 【分享也是一种环保】 翻译：Limbofive & Aprilzephyr 2011.09.02告别歌乐前夜